-
1 sepolto
agg.1.похороненный; (anche fig.) погребённыйsepolto vivo (anche fig.) — заживо погребённый
le suore di clausura si dicono "sepolte vive" — о монахинях говорят "заживо погребённые"
quante opere d'arte sepolte negli scantinati! — сколько произведений искусства погребены в запасниках!
2.•◆
morto e sepolto — (fig.) преданный забвению (полностью забытый) -
2 sepolto
agg1) погребённыйsepolto vivo — заживо погребённый2) перен. погружённый (в сон, в мысли, раздумье); охваченный ( горем)3) скрытый•Syn:seppellito, sotterrato, interrato, inumato, перен. dimenticato, obliatoAnt: -
3 sepolto
sepólto agg 1) погребённый sepolto vivo — заживо погребённый 2) fig погружённый (в сон, в мысли, раздумье); охваченный ( напр горем) 3) скрытый -
4 vivo
1. agg1) живой, живущийsepolto vivo — заживо погребённыйprender vivo — взять живым / живьёмmangiarsi vivo qd — поедом есть кого-либоnon c'era uomo vivo / anima viva — не было ни душиquel quadro è vivo — эта картина прямо живёт3) живой, оживлённыйviva discussione — живая / оживлённая дискуссия; горячий спорtenere vivo il discorso — поддерживать разговор4) сильныйviva impressione — яркое / сильное впечатлениеcon viva gratitudine — с глубокой / с большой признательностью5) яркий, насыщенный ( о цвете)un rosso vivo — ярко-красный цвет2. mè rapito ai vivi — он приказал долго житьtagliare fino al vivo — резать до живого мясаentrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела / вопроса4) воен. выходное отверстие ( огнестрельного оружия)•Syn:in vita, vivente, vivace, vivido, naturale, vitale, vigoroso, gagliardo, alacre, brioso, fresco, ridente; brillante, luminoso, lucenteAnt:••vivo e salvo / e vegeto — живой и невредимый, жив-здоровfarsi vivo — дать знать / напомнить о себеal vivo — 1) натурально, живо 2) (также dal vivo радио) прямой ( о передаче) 3) полигр. оборка, закрытая вёрстка ( клише)di vivo cuore — от всего сердца, искренне -
5 vivo
vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo — заживо погребённый né vivo né morto — ни жив ни мёртв prender vivo — взять живым <живьём> mangiarsi vivo qd — поедом есть кого-л non c'era uomo vivonel — задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore — он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие ( огнестрельного оружия) vivo di culatta — казённый срез vivo di volata — дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva — живое мясо; открытая рана siepe viva — живая изгородь opera viva mar — надводная [подводная] часть суднаvivo ¤ a viva voce — устно, словесно, на словах vivo e salvo -
6 vivo
1. agg.c'erano poche speranze di trovare i naufraghi ancora vivi — оставалось мало надежды на то, что потерпевшие крушение ещё живы
tenere viva la fiamma — a) поддерживать огонь; b) (fig.) не дать угаснуть пламени
la luce solare è così viva che abbacina — солнце такое яркое, что слепит глаза
ho appreso con viva gioia della nascita di vostro figlio — я с превеликой радостью узнал, что у вас родился сын
2. m.1) живой человек, живое существо3)3.•◆
calce viva — негашёная известь (gerg. кипелка f.)fatti vivo, quando passi a Milano! — когда будешь в Милане, объявись!
non si fa vivo da tre giorni — он уже три дня не показывается (не звонит, не приходит)
era più morto che vivo — он был ни жив, ни мертв
a viva forza — насильно (силой) (avv.)
al piccolo piace il mare, ogni volta deve tirarlo fuori a viva forza — малыш любит купаться, каждый раз ей приходится силой выволакивать его из воды
catturatelo, vivo o morto! — возьмите его живым или мёртвым!
-
7 sepolto vivo
прил.общ. заживо погребённый
См. также в других словарях:
Погребённый заживо — Buried Жанр триллер, драма Режиссёр … Википедия
заживо — за/живо, нареч. Заживо погребённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Погребённые заживо (фильм) — Погребённые заживо (фильм, 1990, США, ЮАР) / Buried Alive режиссёр Жерар Кикоин Погребённые заживо (фильм, 1990, США) / Buried Alive режиссёр Фрэнк Дарабонт Погребённые заживо 2 (фильм, 1997, США) / Buried Alive II режиссёр Тим Мэтисон… … Википедия
ЗАЖИВО — ЗАЖИВО, нареч. В живом состоянии, при жизни. З. погребённый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заживо — нареч. Живым, в живом состоянии. За/живо похоронить, сжечь, зарыть. За/живо погребённый. заживо похоронить себя … Словарь многих выражений
заживо — нареч. Живым, в живом состоянии. З. похоронить, сжечь, зарыть. З. погребённый. ◊ Заживо похоронить себя. Находясь в расцвете сил, молодости, отказаться от общества, развлечений; жить одиноко, уединённой жизнью … Энциклопедический словарь
Погребение заживо — Антуан Вирц (1806 1865). Преждевременное погребение (1854) … Википедия
Хедаят Садег — (17.2.1903, Тегеран, ‒ 9.4.1951, Париж), иранский писатель, филолог и общественный деятель. Учился в Бельгии и Франции (1926‒30). Хорошо знал народное творчество и классическую персидскую литературу. Рассказы Х., опубликованные в разное время в… … Большая советская энциклопедия
Хедаят — I Хедаят Резакулихан (псевдоним Чакар) (8.6.1800, Тегеран, 30.6.1871, там же), иранский поэт, филолог, историк и государственный деятель. В 1829 получил от Иранского шаха титул «царя поэтов». С 1838 служил при дворе, стал помощником… … Большая советская энциклопедия
Файнман, Зигмунд — Зигмунд (Ушер Зейлик) Файнман (идиш אָשר זעליק פֿײנמאַן, иногда встречаются Зигмунт и искажённое написание фамилии как Фейнман; 1862, Кишинёв Бессарабской губернии[1] 1909, Лодзь Петроковской губернии) еврейский актёр, антрепренёр, режиссёр и… … Википедия
Зигмунд Файнман — Афиша спектакля по пьесе Зигмунда Файнмана «Шабэс Койдэш» (Святая Суббота) в постановке Самуэля Блюма, Буэнос Айрес, 1938 Зигмунд (Ушер Зейлик) Файнман (иногда встречаются Зигмунт и искажённое написание фамилии как Фейнман; идиш אָשר זעליק… … Википедия